Portugiesisch-Englisch Übersetzung für remédio

remedy
us
I think perhaps I have a remedy for you. Penso que tenho o remédio que lhe faz falta. Whether this is the remedy, I do not know. Se o remédio é esse, não sei... Will this remedy kill the patient? Será que o remédio vai matar o doente?
drug
us
To do so would be to put drugs on a par with medicinal products, and I believe that would be extremely dangerous. Essa prática colocaria as drogas ao nível de medicamentos e remédios, uma atitude que considero muito perigosa.It was a pharmaceutical plant, as lots of technicians testify, producing drugs to help people in Africa. Tratava-se, sim, segundo o testemunho de muito pessoal técnico, de uma fábrica de produtos farmacêuticos, a qual produzia remédios destinados a ajudar populações africanas. The real inequality affects those who would survive only if they were able to afford 200 000 marks for a drug, but do not have the means to do so. Pessoas que só pudessem sobreviver mediante o pagamento de 200 000 marcos por um remédio e que não dispusessem desse montante seriam afectadas por uma verdadeira desigualdade.

medicine
uk
us
"But this steak smells like medicine!" I said to her. "Mas este bife cheira a remédio!" , disse-lhe eu. That is why this medicine, this Constitutional Treaty, is essential. É por isso que este remédio, este Tratado Constitucional, é essencial. As Hippocrates also said: 'Our food should be our medicine. Our medicine should be our food'. Como afirmou Hipócrates: "Que o teu alimento seja o teu remédio e que o teu remédio seja o teu alimento”.